甲：是老表吗？喊一崩子（一阵子）不答理。
乙：只顾卖野眼哩（往别处看），木吁故（没注意）。听说你年时个儿（去年）就来了，住啥地界儿（地方）？
甲：是谁发呓怔啦（说梦话），我夜儿黑（昨天晚上）才来。活儿可好做？
乙：唉！见天（每天）从早起（早上）干到黑麻眼（天漆黑），一目愣儿睡到天明（一觉睡到天亮），使（累）死人挣不了几个钱。多晚儿（啥时候）去俺那儿吃扁食（饺子）？
甲：后儿（后天）黑（晚上）去，放不嘶气（变质发酸）吧？
这是一段地道的南阳话对白，当我们在异地他乡听到如此浓重的乡音，那份温暖与亲切是无以言说的，一下子就把感情拉近了，这就是故语乡言的独特魅力所在吧！从本期开始，我们就与您一同品味最地道的南阳方言，重温古朴动听的南阳民谣，打开南阳博大精深的文化之门。

■南阳方言俗语的地位

一方水土养一方人，一方人创一方精神。南阳方言属北方方言的一种地域分支，虽然大部分已融入北方方言语系，但至今仍保留着它独具的特色。
方言、歇后语、民谣不仅反映着一个区域的民俗，同时还反映着一个地方的文化风貌。在文化研究中具有重要地位。南阳方言，在北方方言阵营中占据着重要地位，其或以形象，或以意会，皆不失字之原义者，词汇丰富多彩，表情达意准确生动，是南阳历史、文化、民俗的活化石，极富表现力。如“狂语”曰“吹”，“视”曰“瞅”， “初起”曰“开头”，“开始”曰“压根”，“讨厌”曰“割翼”等，虽为俗语而实有意义可寻者，此为方言的一大特色。其第二大特色，乃为一音可变数字，如六、禄、陆、绿等，此等文字之读音与京音和普通话相去甚远，诸如此类，不胜枚举。

■南阳方言俗语分区

南阳方言分布在南阳辖区内的各个角落，是人们进行语言交流的重要工具，它带有华北方言普遍的语音特征。由于地理环境、政治、历史等各方面的因素，南阳方言内部存在着一定的差别，尤其是语音和词汇的差别方面，语法的差别不大。目前南阳的13个县市区中，根据其方言所表现出来的特征，可分为三个方言区，即东部区、西部区和中部区。东部区主要指南阳东南部的桐柏、唐河等县，西部区主要包括西峡、淅川、内乡三县及镇平、邓州西部。中部区主要包括宛城、卧龙、方城、社旗、南召、新野、唐河西部、镇平、邓州东部等，以上三个区的语言差别主要表现在语言和词汇方面。

■南阳方言俗语与普通话类比（部分）

生活用语

五更——黎明 夜个——昨天 见天——每天 今儿——今天
明儿——明天 前儿——前天 后儿——后天 将才——刚才
年下－－春节 捶头——拳头 埋迹——肮脏 前傍儿——上午
老是——常常 圪蹴——蹲下 麻达——麻烦 夜儿黑——昨晚
皮实——泼辣 临了——最后 年是个——去年 样门儿——正好
晃晃——逛 脖亮骨——脖子 寥天地——露天 叫唤——喊叫、吵闹
后傍儿——下午 壳廊子——胸腔 姜忙头儿——肩膀 手脖儿——手腕儿
下巴可儿——下巴 觉（jue）——脚 忒（tei）——腿 觉脖儿－脚腕
可垃旦儿——土块 胳老肢儿——腋窝 忒斗儿——小腿，腿肚儿
黑麻糊眼儿——黑夜 震丈儿、丈完儿——现在 卜罗盖儿——膝盖
黑些儿、黑了儿——夜里 小进——农历二十九天的月份
张方，盐幅儿——现在（淅川、西峡方言）


南阳是盆地，西有秦岭，东有桐柏山、大别山，北有伏牛山，其南为大巴山脉东端。周边的山脉恰好把这块地方给围了起来，从而形成了盆地。盆地内有唐河、白河、丹江等主要河流，贯穿中部，南入汉水。南阳因地处伏牛山以南、汉水之北而得名。地理上相对封闭，正因为此，语音、词汇、语法上形成了自己独具的地域特色。在河南，有些方言的使用区域很广，例如中（行、可以）、盘缠（路费）、搬亲（结婚）、抬杠（争辩）等，全省通用。而南阳的许多方言只在南阳这一特定的区域内使用，外人须经解释才能理解。

南阳方言的独特性有以下几个方面：
一是趣味性强。例如：把开玩笑说成是“打渣子”，把滑稽说成是“焦毛”，把顽皮而爱开玩笑说成是“溜光”，这样的人被称为“溜光蛋”或“溜光锤”；把爱耍心眼又精明能干者说成是“猴跳”，把卖弄风情说成是“浪摆”等等。把稍微称“叫起溜儿”。把妻子叫“屋里人”或“袖子”，后一种叫法大约来自三国演义中刘备的话“兄弟情如手足，妻子如衣服，手足断不可缝，衣服破尚可补”，充满了旧时代对妇女的不尊重。把爱哭的人称“刘备”，小时候不理解，长大后读了《三国演义》，才知道刘备真是爱哭。
二是言简意赅，生动形象。例如：“烧哩”是指爱出风头、显摆、炫耀自己；“烹了”表示大事不好；“蹬啦”表示关系破裂；“膘人”表示欺骗；“宾”指端架子、不苟言笑、装得一本正经，常说这样的人“宾得周九似的”，至于“周九”是谁，不得而知。称脾气火爆又胸无城府的人为“焦炸皮”，腼腆、不爱言说的人是“老面腾”，犹豫叫“意意思思”，躺叫“挺”，如“累了到床上挺一会去”
三是具有一字（词）多用或一种意思多种表达的特性。常常同是一个字或词，因使用场合、角度、对象、语气不同而含义各异。例如“摆治”二字，“有病得摆治”，指治病；“这主儿（人）摆治人”，是说捉弄人。再如“不美气”，说“人不美气啦”指的是有病；说谁“过得可美气”，指小日子过得舒坦如意；“这事没办美气”，是说事情办得不妥。夜壶本是夜间使用的便壶，可与人的品质连在一起时，意思就变了，比如说“这人真夜壶”，是说这人做事不靠谱。南阳人常把“整”字挂在嘴边，随时会脱口而出。南阳方言里，“整”字含义丰富。说“整他”，意指揭发人或算计人或打人；说“不知成天整啥哩”，指不知每天干什么，是以不满的口吻批评人；说“那货（人）整得很美”，是赞扬人会过日子或是会钻营。大街上相遇，说“整两杯去！”指找个地方喝两杯酒；“再整两碗！”是要求主妇或服务员再拾掇或端两碗来，也可指再吃下去两碗的意思；说“整一家伙！”是打一架。“玩意儿”既指玩具，如“到集（市）上给娃买个玩意儿”，也可指游戏、玩耍，如“你干什么呢？”“玩意儿呢！”“咱几个来几圈儿（牌），没事玩意儿吧！”也可用来表示生气或鄙视，如“算什么玩意儿（东西）！”玩意儿还有开玩笑的意思，如：“这妮儿咋真经不住话儿（）哩！你大哥跟你说玩意哩（开玩笑），你搁住恁恼（生气）？”由此看出，使用方言时的语境、口气和用法不同，可反映出褒贬的不同含义。如说一个人脾气倔或别扭、不随和、不好相处，就用“扭棍别棒”表示，或者说：“这娃儿（孩子）跟他老头儿（父亲）样哩，个着哩！”这里用的是引申意，本意是指木料或树木不顺直。
四是贴近生活，乡土气息浓厚。下面是一位老者给在远方打工的儿子口述的一封信：
娃儿：
你李哥给你说个（介绍）屋里人（妻子），我瞅这妮不疯乍（稳重），怪依实（随和、亲近）。她夜儿后半儿（昨天下午）到咱家，捞（拉）上羯子（公羊）就上地了，又是翻红薯秧儿，又是掰苞谷（玉米），还瞅空儿往粪坑里撒沫子（土），做完活回来还着（知道）给家豁儿（家兔）薅（拔）把草哩。上地回来，都（就）下灶火（厨房）给你妈搭把手烧汤（做晚饭），没喝汤（没吃晚饭）就走了。娃儿！这妮清是中（就是行），就是叫日头（太阳）晒得颜色重（黑）些，你得空儿（抽空）回来相相。
南阳方言与普通话类比（部分）
交往用语
脸青：不讲情面；胡必枣：不讲道理；
肉拧头：办事不利索；日冒：说大话；
不识足足：不知足；领娃：女人生孩子；
害娃子：妇女怀孕；急里麻察：慌乱；
贵贱：无论如何；伤脸：使人丢面子；
瞎话：谎言；嚷：批评；磨牙：纠缠、唠叨；
串门子：在近邻户闲坐；戳祸：惹祸；
压根：从来；样美：正好；拍拍：说说；
捣鸡毛：拨弄是非的人 ；烧毛：不稳重；
急了皮儿：性子急的人 ；叫起儿：一点点；
江价儿、江才：刚才 ；愣中、耐烦：喜欢；
老实腾儿：憨厚老实之人； 菜：笨、笨拙；
木囊：没本事；皮实：泼辣；懒货：懒惰的人；尖：不吃亏的人；猴屁股：坐不住的人；
妈：后妈；溜光锤：不务实者；
不美气：有病、不合适；细发：仔细；
二杆子：愚蠢、冒失、粗野、鲁莽之人；
半吊子：直率、倔强、爱使性的人；
糠包菜：无能之人；腿粗：喻有坚实的靠山；
腰粗：喻家庭财产丰厚；眼气：眼馋、羡慕；
瓷实：结实、殷实；人尖子儿：长得漂亮、俊俏；
风发：感冒；埋迹：肮脏；老肯头：舍不得花钱的人；